1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,480 --> 00:01:34,600
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,340 --> 00:01:36,860
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda]

4
00:01:36,960 --> 00:01:38,940
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif]

5
00:01:39,170 --> 00:01:43,130
[Episode 41]

6
00:01:47,590 --> 00:01:48,390
Buka pintunya!

7
00:01:49,190 --> 00:01:50,710
Siapa pun yang ada di dalam, buka pintunya!

8
00:01:52,160 --> 00:01:53,110
Buka!

9
00:01:54,289 --> 00:01:55,130
Buka!

10
00:01:55,690 --> 00:01:57,370
Menguasai! Nyonya!

11
00:01:57,590 --> 00:01:58,920
Menguasai! Nyonya!

12
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Bangun. Kami dalam masalah.

13
00:02:01,230 --> 00:02:02,110
Menguasai!

14
00:02:03,200 --> 00:02:04,320
-Apa yang terjadi?
-Menguasai.

15
00:02:04,440 --> 00:02:05,740
Kita berada dalam masalah besar.

16
00:02:05,830 --> 00:02:07,560
Komisaris
dari Dewan Penasihat, Tuan Su,

17
00:02:07,640 --> 00:02:09,720
dan Menteri
Pengadilan Yudisial, Tuan Cao,

18
00:02:09,800 --> 00:02:11,760
telah mengepung mansion
dengan Pengawal Istana.

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
Dan mereka tidak terlihat bahagia.

20
00:02:14,270 --> 00:02:16,390
Dan Tuan Muda, dia...

21
00:02:16,520 --> 00:02:17,310
Apa yang terjadi padanya?

22
00:02:17,390 --> 00:02:18,590
Apa yang telah terjadi?

23
00:02:19,160 --> 00:02:20,200
Menguasai!

24
00:02:20,910 --> 00:02:21,520
Menguasai!

25
00:02:21,600 --> 00:02:22,870
-Nyonya.
-Nyonya.

26
00:02:33,410 --> 00:02:34,560
Tuan Muda, ini pedang baja Anda.

27
00:02:48,930 --> 00:02:52,030
Lebih baik mati berdiri
daripada hidup berlutut!

28
00:02:52,110 --> 00:02:55,380
Keluarga Pan tidak bisa dianggap enteng!

29
00:02:55,460 --> 00:02:56,560
Apakah saya benar?

30
00:02:56,800 --> 00:02:57,750
Ya!

31
00:02:57,829 --> 00:02:58,970
Apakah saya benar?

32
00:02:59,050 --> 00:03:00,130
Ya!

33
00:03:00,750 --> 00:03:03,630
Saya akan membersihkan jalan
darah untukmu sesudahnya.

34
00:03:03,710 --> 00:03:04,950
Ambil token perintah saya.

35
00:03:05,740 --> 00:03:08,300
Temukan Wakil Jenderal Lu di
barak kota timur.

36
00:03:08,380 --> 00:03:10,140
Minta dia untuk segera mengirim bala bantuan.

37
00:03:11,480 --> 00:03:14,320
Tuan Muda, sekali...

38
00:03:14,780 --> 00:03:16,700
Begitu kita mengambil jalan ini,
tidak ada jalan untuk kembali.

39
00:03:18,400 --> 00:03:20,120
Berbalik?

40
00:03:21,079 --> 00:03:24,840
Su Yi Jian dan Cao Li Yong
berada di sini bersama Pengawal Istana.

41
00:03:25,630 --> 00:03:28,730
Apakah menurut Anda mereka ada di sini
untuk mengunjungi kami?

42
00:03:28,820 --> 00:03:30,260
Lakukan seperti yang saya perintahkan!

43
00:03:30,660 --> 00:03:31,460
Ya!

44
00:03:33,370 --> 00:03:35,370
Berjuang sampai mati!

45
00:03:35,490 --> 00:03:37,170
Apa yang akan kamu lakukan?

46
00:03:41,900 --> 00:03:44,150
Apa yang sedang kalian lakukan?

47
00:03:44,230 --> 00:03:44,829
Ayah!

48
00:03:44,910 --> 00:03:46,030
Letakkan pedangnya.

49
00:03:47,579 --> 00:03:49,660
Saya telah menerima informasi dari istana.

50
00:03:49,740 --> 00:03:53,380
Tadi malam, Kaisar membawa
Cao Li Yong ke kamar Yu Shu.

51
00:03:53,490 --> 00:03:54,850
Setelah meninggalkan istana, Cao Li Yong

52
00:03:54,960 --> 00:03:57,980
segera memimpin Pengawal Istana ke sini
dengan Su Yi Jian.

53
00:03:58,870 --> 00:04:02,150
Saya tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi
di Istana Feng Hua,

54
00:04:02,270 --> 00:04:04,390
tapi semua tanda menunjukkan fakta

55
00:04:05,260 --> 00:04:08,100
bahwa kebenaran telah terungkap.

56
00:04:09,700 --> 00:04:12,940
Kaisar mungkin selangkah lebih maju dari kita,

57
00:04:13,020 --> 00:04:16,060
tapi aku juga bukannya tidak siap.

58
00:04:16,269 --> 00:04:19,630
Tahukah anda tentang
barak kota timur?

59
00:04:19,930 --> 00:04:20,529
Anda tidak bisa.

60
00:04:20,620 --> 00:04:21,540
Tapi Ayah!

61
00:04:22,700 --> 00:04:24,420
Barak kota timur

62
00:04:25,110 --> 00:04:28,390
telah berjuang bersamaku selama bertahun-tahun.

63
00:04:28,900 --> 00:04:33,620
Mereka akan mengorbankan hidup mereka
untuk keluarga kami.

64
00:04:33,780 --> 00:04:34,820
Namun,

65
00:04:35,570 --> 00:04:38,010
Kaisar telah mengalahkan kita sampai habis.

66
00:04:38,540 --> 00:04:40,220
Apa menurutmu Kaisar akan datang
tidak siap?

67
00:04:40,390 --> 00:04:43,350
Anda mencoba memecahkan batu dengan telur.

68
00:04:43,440 --> 00:04:44,590
Kita harus mencoba!

69
00:04:44,670 --> 00:04:45,750
kataku

70
00:04:46,150 --> 00:04:46,909
tidak!

71
00:04:47,110 --> 00:04:49,200
Ayah, kamu...

72
00:04:50,110 --> 00:04:56,120
Aku akan segera mempunyai putra-putra bangsaku
menumpahkan darah mereka di medan perang,

73
00:04:56,940 --> 00:05:00,500
mayat mereka dikirim kembali
di kulit kuda,

74
00:05:02,880 --> 00:05:05,080
daripada mereka mati

75
00:05:06,070 --> 00:05:08,590
dalam pertikaian yang tidak masuk akal ini.

76
00:05:11,100 --> 00:05:11,980
Liang'er.

77
00:05:12,640 --> 00:05:14,750
Anda akan memangkas jalan keluar Anda

78
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
atas mayatku.

79
00:05:16,920 --> 00:05:17,880
Ayah!

80
00:05:18,350 --> 00:05:21,990
Kami adalah keluarga bangsawan dan elit.

81
00:05:22,190 --> 00:05:23,550
Bagaimana kita bisa membiarkan orang lain menindas kita?

82
00:05:23,630 --> 00:05:24,550
Tentu.

83
00:05:25,260 --> 00:05:29,500
Keluarga kami menaklukkan dunia
bersama Kaisar Taizu.

84
00:05:29,580 --> 00:05:31,980
Kami bertempur dari
selatan ke utara.

85
00:05:32,070 --> 00:05:34,430
Kebaikan kami tidak terhitung.

86
00:05:35,020 --> 00:05:36,820
Kami dianugerahi gelar.

87
00:05:37,150 --> 00:05:38,870
Kemuliaan kami tak tertandingi!

88
00:05:43,110 --> 00:05:44,550
Tapi anakku,

89
00:05:45,320 --> 00:05:47,030
kemuliaan dan penghinaan

90
00:05:47,980 --> 00:05:52,700
adalah kenyataan yang tidak bisa dihindari
menjadi seorang bangsawan.

91
00:05:54,720 --> 00:06:00,360
Jika keluarga kami harus jatuh dan mati,

92
00:06:02,190 --> 00:06:04,510
kita harus melakukannya dengan bermartabat.

93
00:06:04,940 --> 00:06:06,260
Tidak masuk akal

94
00:06:09,310 --> 00:06:12,540
dalam menendang dan berteriak.

95
00:06:17,480 --> 00:06:22,080
Ayo, anakku. Mari kita lakukan
seragam resmi kami.

96
00:06:43,600 --> 00:06:44,750
Buka pintunya sekarang!

97
00:06:46,480 --> 00:06:47,470
Buka.

98
00:06:47,690 --> 00:06:48,560
Bukalah.

99
00:06:48,640 --> 00:06:49,990
-Ya.
-Tidak secepat itu.

100
00:06:52,159 --> 00:06:53,150
Mari kita tunggu sebentar lagi.

101
00:07:15,890 --> 00:07:17,010
Komisaris Penasihat.

102
00:07:19,490 --> 00:07:20,740
Menteri Pengadilan Yudisial.

103
00:07:22,490 --> 00:07:25,180
Tolong lakukan kehormatannya.

104
00:07:27,000 --> 00:07:29,520
Tuan Pan, terimalah perintah itu.

105
00:07:31,640 --> 00:07:33,710
Perhatian, anggota keluarga Pan.

106
00:07:36,120 --> 00:07:37,159
Tuan Pan.

107
00:07:39,450 --> 00:07:40,370
Berlutut.

108
00:07:45,750 --> 00:07:48,470
Atas kehendak surga dan perintah Kaisar,

109
00:07:49,840 --> 00:07:51,440
Pengadilan Yudisial telah mengkonfirmasi

110
00:07:51,520 --> 00:07:54,120
bahwa Pan Bo Zheng dan putranya, Pan Liang,
telah membahayakan nyawa orang lain

111
00:07:54,210 --> 00:07:56,290
dengan sengaja mengizinkan orang jahat
ke dalam istana.

112
00:07:56,380 --> 00:07:58,659
Mereka bersalah karena mengganggu
tatanan istana.

113
00:07:58,740 --> 00:08:01,180
Pan Bo Zheng dan putranya, Pan Liang,
harus segera ditangguhkan

114
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
untuk diinterogasi lebih lanjut.

115
00:08:02,350 --> 00:08:04,860
Anggota keluarga Pan lainnya
akan dipenjara untuk penyelidikan lebih lanjut

116
00:08:04,950 --> 00:08:06,870
dan kekayaan mereka disita.

117
00:08:08,480 --> 00:08:14,660
Saya, Pan Bo Zheng, menerima titah tersebut
atas nama keluargaku.

118
00:08:41,970 --> 00:08:45,640
Tuan, Tuan.

119
00:08:46,100 --> 00:08:48,260
Tuan Pan, Anda orang yang bijaksana.

120
00:08:48,440 --> 00:08:50,200
Mengapa kamu melakukan hal bodoh seperti itu?

121
00:08:50,760 --> 00:08:51,800
Menguasai.

122
00:08:56,820 --> 00:08:59,220
Cao Li Yong.

123
00:09:13,900 --> 00:09:16,460
Jangan berpikir hanya karena Anda sudah melakukannya
menggulingkan keluarga Pan,

124
00:09:16,860 --> 00:09:19,980
bahwa keluarga Cao akan mengendalikannya
bebas di pengadilan.

125
00:09:20,400 --> 00:09:21,360
Tuan Pan.

126
00:09:22,510 --> 00:09:24,950
Aku hanya menjalankan tugasku
kepada Kaisar.

127
00:09:25,080 --> 00:09:26,960
Keluarga Cao

128
00:09:27,260 --> 00:09:30,140
tidak akan berakhir lebih baik dari itu
keluarga Pan.

129
00:09:32,840 --> 00:09:34,240
Tuan Su.

130
00:09:34,820 --> 00:09:36,620
Bolehkah saya bertanya

131
00:09:37,140 --> 00:09:41,900
apa yang akan terjadi pada Nyonya Pan
dan Putri Shou An?

132
00:09:42,100 --> 00:09:43,300
Kaisar hanya punya

133
00:09:43,550 --> 00:09:48,310
menjadikan mereka sebagai tahanan rumah.

134
00:09:49,740 --> 00:09:53,060
Apakah Kaisar mengatakan apa yang dia mau
lakukan dengan mereka?

135
00:09:53,410 --> 00:09:54,370
Belum.

136
00:09:56,370 --> 00:09:57,610
Terima kasih.

137
00:09:57,780 --> 00:09:58,700
Bawa mereka pergi.

138
00:09:58,910 --> 00:10:02,990
Tuan, Tuan.

139
00:10:03,590 --> 00:10:04,790
Menguasai.

140
00:10:05,880 --> 00:10:06,680
Ikuti saya.

141
00:10:06,760 --> 00:10:07,640
Ya.

142
00:10:09,080 --> 00:10:12,070
Apa yang harus kita lakukan?

143
00:10:24,520 --> 00:10:25,550
Yang Mulia.

144
00:10:28,520 --> 00:10:29,550
Yang Mulia.

145
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
Yang Mulia.

146
00:10:40,440 --> 00:10:41,680
Tentang Nyonya Pan...

147
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
Apa lagi yang ingin kamu katakan?

148
00:10:45,840 --> 00:10:47,040
Yuan Kan.

149
00:10:48,200 --> 00:10:49,910
Kapan Anda mengetahuinya?

150
00:10:53,190 --> 00:10:54,790
Beberapa waktu lalu, saya memperhatikan

151
00:10:56,400 --> 00:10:59,040
bekas luka dari jari yang terputus
di tangan Shou An.

152
00:11:02,720 --> 00:11:03,680
Beberapa waktu lalu?

153
00:11:04,550 --> 00:11:07,280
Menurutku bekas luka itu aneh.

154
00:11:07,610 --> 00:11:09,170
Ini pasti sangat serius.

155
00:11:09,410 --> 00:11:11,850
Namun tidak disebutkan adanya kecelakaan.

156
00:11:12,760 --> 00:11:14,720
Itu tidak sampai saya bertanya
Tabib Istana

157
00:11:14,910 --> 00:11:18,550
bahwa saya tidak menemukan siapa pun di
Biro Medis Kekaisaran

158
00:11:18,760 --> 00:11:20,080
telah merawat Shou An.

159
00:11:20,670 --> 00:11:22,720
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

160
00:11:24,460 --> 00:11:26,260
Selir Pan tampil tangguh.

161
00:11:26,570 --> 00:11:27,920
Dia mungkin tidak menginginkan siapa pun

162
00:11:28,000 --> 00:11:29,310
mengetahui bahwa Shou An terluka.

163
00:11:30,470 --> 00:11:33,110
Lagipula, semua ibu menyayangi anaknya.

164
00:11:33,190 --> 00:11:34,410
Shou An terluka parah.

165
00:11:34,490 --> 00:11:36,050
Hatinya pasti hancur.

166
00:11:36,280 --> 00:11:39,430
Jadi saya tidak menggali lebih dalam dari itu.

167
00:11:39,950 --> 00:11:43,060
Suatu hari, Cao Li Yong melapor kepadaku.

168
00:11:43,170 --> 00:11:44,850
Yang Mulia, saya sudah mengetahuinya

169
00:11:45,150 --> 00:11:48,030
bahwa orang yang hilang itu adalah seorang laki-laki
enam jari bernama Zhong Qiao.

170
00:11:48,110 --> 00:11:49,920
Persis seperti penjaga di kediaman Pan
bertahun-tahun yang lalu,

171
00:11:50,000 --> 00:11:52,200
dia memiliki nama yang sama dan sama
enam jari.

172
00:11:52,280 --> 00:11:54,480
Saya percaya mereka adalah satu dan sama.

173
00:11:55,280 --> 00:11:57,160
Apakah Anda mencurigai sesuatu saat itu?

174
00:12:00,110 --> 00:12:01,040
Ya.

175
00:12:01,150 --> 00:12:02,520
Namun Anda memutuskan

176
00:12:03,670 --> 00:12:06,550
untuk mengambil urusan rahasia Lady Pan
ke tanganmu sendiri

177
00:12:06,880 --> 00:12:08,400
dan menyembunyikannya dariku.

178
00:12:08,880 --> 00:12:09,790
Yang Mulia.

179
00:12:10,610 --> 00:12:15,930
Memang benar, Kepala Harem Kekaisaran.

180
00:12:16,110 --> 00:12:19,120
Yuan Kan, bagaimanapun juga, Shou An telah melakukannya

181
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
memanggilmu "ayah" selama ini.

182
00:12:22,230 --> 00:12:23,120
saya pikir...

183
00:12:23,200 --> 00:12:24,550
Apakah kamu mencoba

184
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
untuk membodohiku?

185
00:12:27,000 --> 00:12:27,710
Mengapa saya harus...

186
00:12:27,790 --> 00:12:28,750
Cukup.

187
00:12:31,590 --> 00:12:33,430
Anda bersimpati dengan mereka.

188
00:12:34,590 --> 00:12:37,520
Tapi bagaimana denganku?

189
00:12:38,800 --> 00:12:42,040
Yuan Kan.

190
00:12:46,840 --> 00:12:48,470
Yang Mulia, Anda tidak bisa masuk.

191
00:12:48,550 --> 00:12:49,760
Perintah Kaisar. Tidak seorang pun...

192
00:12:49,840 --> 00:12:52,030
Saya akan bertanggung jawab penuh.

193
00:12:52,110 --> 00:12:53,120
Yi Qin, buka pintunya.

194
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
Ya.

195
00:13:01,110 --> 00:13:03,670
Yang Mulia, Kaisar
masih dirugikan.

196
00:13:04,350 --> 00:13:05,840
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

197
00:13:06,910 --> 00:13:08,430
Shou An baru berusia lima tahun.

198
00:13:08,640 --> 00:13:09,830
Dia akan ketakutan.

199
00:13:09,910 --> 00:13:12,080
Tetapi...

200
00:13:12,640 --> 00:13:14,960
Menurutku, kamu tidak perlu menentangnya
kehendak Kaisar.

201
00:13:15,310 --> 00:13:16,350
Atau kamu...

202
00:13:17,030 --> 00:13:18,430
Kaisar akan datang.

203
00:13:19,640 --> 00:13:20,720
Buka pintunya.

204
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Shou An.

205
00:13:30,730 --> 00:13:31,770
Shou An.

206
00:13:33,260 --> 00:13:35,140
-Yang Mulia.
-Shou An, kemarilah.

207
00:13:39,470 --> 00:13:42,110
Di sana, di sana.

208
00:13:44,030 --> 00:13:44,870
Shou An.

209
00:13:45,470 --> 00:13:46,520
Ibumu

210
00:13:47,790 --> 00:13:49,050
memiliki sesuatu untuk diurus.

211
00:13:51,200 --> 00:13:53,340
Mengapa kamu tidak datang dan tinggal bersamaku?

212
00:13:54,150 --> 00:13:54,990
Baiklah?

213
00:13:55,230 --> 00:13:58,750
Kapan saya akan melihat ibu saya?

214
00:13:59,470 --> 00:14:01,200
Ketika dia sudah mengurus bisnis.

215
00:14:01,280 --> 00:14:04,400
Lalu dia akan datang dan menjemputku, kan?

216
00:14:06,320 --> 00:14:08,750
Oke. Aku akan mendengarkanmu.

217
00:14:08,900 --> 00:14:10,220
Anak yang baik.

218
00:14:13,880 --> 00:14:15,670
Dapatkan qin Putri Shou An.

219
00:14:15,760 --> 00:14:16,990
Ya, Yang Mulia.

220
00:14:19,030 --> 00:14:20,840
Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja.

221
00:14:23,320 --> 00:14:26,920
Yang Mulia, mohon ditinjau.

222
00:14:33,690 --> 00:14:36,010
Yang Mulia, Tuan Pan dan putranya

223
00:14:36,110 --> 00:14:39,230
telah berterus terang tentang pengaturannya
Zhong Qiao dan Selir Pan

224
00:14:39,790 --> 00:14:40,840
urusan rahasia.

225
00:14:42,760 --> 00:14:43,870
Menjadi bersih

226
00:14:46,210 --> 00:14:47,690
memang.

227
00:14:48,440 --> 00:14:50,310
Saya telah memperlakukan keluarga Pan dengan baik.

228
00:14:50,840 --> 00:14:51,950
Namun,

229
00:14:52,170 --> 00:14:55,540
mereka melakukan pengkhianatan terhadap saya,

230
00:14:57,000 --> 00:14:59,870
mencoba mencemari garis keturunan bangsawan.

231
00:15:00,790 --> 00:15:01,790
Apakah mereka

232
00:15:03,230 --> 00:15:05,760
mencoba untuk menggulingkan keseluruhan
negara Song juga?

233
00:15:06,110 --> 00:15:08,960
Sampah pengkhianat. Beraninya mereka?

234
00:15:09,180 --> 00:15:12,060
Mereka tercela dalam pemikiran dan tindakan.

235
00:15:14,410 --> 00:15:15,330
Yang Mulia.

236
00:15:15,640 --> 00:15:17,590
Selain biaya yang tercantum
dalam dokumen,

237
00:15:17,750 --> 00:15:20,600
Pans mungkin telah berkomitmen
kejahatan lain.

238
00:15:20,680 --> 00:15:21,920
Masih ada lagi?

239
00:15:22,000 --> 00:15:24,040
Yang Mulia, saya belum memastikannya.

240
00:15:24,710 --> 00:15:27,550
Jadi kami tidak berani memasukkannya.

241
00:15:27,710 --> 00:15:28,600
Baiklah, aku akan melakukannya.

242
00:15:30,150 --> 00:15:31,280
Apa lagi...

243
00:15:33,030 --> 00:15:36,080
Kekejaman apa lagi yang telah mereka lakukan?

244
00:15:40,640 --> 00:15:42,040
Membunuh keturunan kerajaan.

245
00:16:10,510 --> 00:16:11,470
Tinggalkan kami.

246
00:16:11,760 --> 00:16:12,560
Ya.

247
00:16:16,150 --> 00:16:17,200
saya tahu

248
00:16:17,400 --> 00:16:20,390
Anda akan datang menemui saya, Yang Mulia.

249
00:16:29,710 --> 00:16:32,280
Wakil Jenderal Lu Ping dan Han Chao,

250
00:16:30,540 --> 00:16:32,170
[Token perintah]

251
00:16:32,440 --> 00:16:34,560
Lei Dia, Wang Sheng,
dan lima komandan lainnya

252
00:16:35,000 --> 00:16:37,430
semuanya telah diberhentikan dan diselidiki.

253
00:16:37,620 --> 00:16:41,220
Mereka yang pangkatnya di atas infanteri
diturunkan tiga peringkat.

254
00:16:41,440 --> 00:16:44,200
Barak kota timur
telah direstrukturisasi.

255
00:16:44,580 --> 00:16:47,180
Pengawal Istana telah terdegradasi
kepada Tentara Prefektur.

256
00:16:49,530 --> 00:16:51,070
Ayahku peduli...

257
00:16:51,150 --> 00:16:53,720
Shu mencoba memulihkan perdamaian
tapi kembali dengan kekalahan.

258
00:16:54,520 --> 00:16:57,470
Lingzhou jatuh di utara dan melarikan diri
oleh kulit giginya.

259
00:16:57,620 --> 00:16:58,660
Yizhou

260
00:16:59,250 --> 00:17:02,010
bersembunyi di balik tembok kotanya
seperti kura-kura yang ketakutan.

261
00:17:02,230 --> 00:17:03,030
Bagaimana bisa seorang jenderal

262
00:17:03,110 --> 00:17:05,150
siapa yang gagal dan pengecut di hati

263
00:17:05,470 --> 00:17:06,910
mengerti

264
00:17:07,349 --> 00:17:09,369
martabat seorang prajurit

265
00:17:09,750 --> 00:17:11,750
dan integritas seorang pejuang?

266
00:17:11,829 --> 00:17:14,079
Yang membedakan kami hanyalah warisan kami.

267
00:17:15,230 --> 00:17:18,230
Jika tidak, Andalah orangnya

268
00:17:18,310 --> 00:17:21,230
siapa yang duduk di sini
sel penjara, Zhao Yuan Kan.

269
00:17:27,800 --> 00:17:29,920
Sejak kecil saya sudah belajar
di sampingmu

270
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
dan berlatih bersamamu.

271
00:17:31,430 --> 00:17:34,230
Baik itu ilmu, keterampilan bela diri,

272
00:17:34,430 --> 00:17:36,050
kecerdasan dan kelicikan,

273
00:17:36,560 --> 00:17:38,720
Aku lebih baik darimu dalam segala hal.

274
00:17:39,120 --> 00:17:41,320
Tidakkah kamu menyadarinya?

275
00:17:42,400 --> 00:17:44,150
Itu hanya angan-anganmu saja.

276
00:17:44,230 --> 00:17:46,030
Itu adalah tahun kedelapan
pemerintahan Kaisar Taizong.

277
00:17:46,110 --> 00:17:47,660
Anda baru saja mencapai usia remaja.

278
00:17:47,750 --> 00:17:49,010
Itu adalah perburuan musim gugur.

279
00:17:49,400 --> 00:17:50,880
Dan Anda menangkap macan tutul.

280
00:17:51,410 --> 00:17:53,170
Kaisar Taizong sangat memuji.

281
00:17:53,590 --> 00:17:58,080
Namun akulah yang seharusnya melakukannya
menembak macan tutul itu.

282
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
Kenapa aku sepertinya ingat

283
00:18:00,830 --> 00:18:03,390
bahwa kamu melewatkan tembakannya?

284
00:18:04,710 --> 00:18:06,390
Saya melakukan itu dengan sengaja.

285
00:18:07,160 --> 00:18:10,390
Anda adalah pangeran. Anak laki-laki pilihan surga.

286
00:18:10,790 --> 00:18:12,310
Tidak peduli apa yang kamu lakukan,

287
00:18:12,390 --> 00:18:13,840
setiap orang harus membiarkanmu menang.

288
00:18:13,920 --> 00:18:15,000
Pan Liang.

289
00:18:18,800 --> 00:18:20,550
Jangan terlalu malu untuk disalahkan

290
00:18:21,400 --> 00:18:23,550
kelemahanmu sendiri terhadap orang lain,

291
00:18:24,590 --> 00:18:25,840
atau pada takdir.

292
00:18:26,470 --> 00:18:28,120
Saya tidak pernah menganiaya Anda

293
00:18:29,430 --> 00:18:31,270
atau keluargamu.

294
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
Saya mengambil Lady Pan sebagai pendamping saya

295
00:18:34,230 --> 00:18:37,910
dan memberikan kehormatan pada keluargamu
bahwa itu pantas.

296
00:18:38,160 --> 00:18:39,030
Namun

297
00:18:42,710 --> 00:18:44,460
kalian banyak yang tidak puas.

298
00:18:46,510 --> 00:18:51,110
Anda ingin mengendalikan harem
dan pengadilan.

299
00:18:52,430 --> 00:18:54,550
Tapi Anda benar tentang satu hal.

300
00:18:55,800 --> 00:18:57,080
Dunia

301
00:18:58,730 --> 00:19:02,170
milik keluarga Zhao, bukan keluarga Pan.

302
00:19:04,250 --> 00:19:05,770
Mereka yang memberontak

303
00:19:06,400 --> 00:19:07,880
atau mengabaikan tugas mereka kepada Kaisar

304
00:19:08,280 --> 00:19:09,970
mencari kehancuran mereka sendiri.

305
00:19:10,060 --> 00:19:11,900
Bagi pemenang, rampasannya.
Saya akui itu.

306
00:19:12,360 --> 00:19:15,640
Lagi pula, saya tidak gagal total,

307
00:19:16,290 --> 00:19:17,160
benarkah?

308
00:19:20,560 --> 00:19:22,360
Saya kira semua orang di ibu kota

309
00:19:23,110 --> 00:19:26,670
telah mendengar keadaanmu saat ini.

310
00:19:26,760 --> 00:19:29,550
Jika Pan Liang meninggal
dan keluarga Pan jatuh,

311
00:19:29,710 --> 00:19:31,870
apa yang akan kamu peroleh?

312
00:19:31,950 --> 00:19:34,480
Anda tahu betul hal itu.

313
00:19:34,560 --> 00:19:36,960
Anda frustrasi dan bingung.

314
00:19:37,040 --> 00:19:38,840
Tapi Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.

315
00:19:41,040 --> 00:19:41,860
Benar kan?

316
00:19:43,070 --> 00:19:43,960
Pergilah ke neraka.

317
00:19:44,110 --> 00:19:47,150
Sepertinya aku sudah menang.

318
00:19:48,770 --> 00:19:49,810
Pan Liang.

319
00:19:50,870 --> 00:19:52,190
Seperti biasa,

320
00:19:52,280 --> 00:19:53,480
kamu melebih-lebihkan dirimu sendiri.

321
00:19:53,560 --> 00:19:54,520
Mustahil.

322
00:19:54,700 --> 00:19:56,500
Terlalu banyak tanda yang menunjukkan hal itu

323
00:19:56,760 --> 00:19:59,080
kelahiran Putra Mahkota terlalu luar biasa.

324
00:20:01,580 --> 00:20:02,580
Yuan Kan.

325
00:20:04,050 --> 00:20:05,050
Yuan Kan.

326
00:20:05,430 --> 00:20:07,230
Aku tahu aku akan mati bagaimanapun caranya.

327
00:20:07,310 --> 00:20:08,110
Tapi tidak bisakah kamu

328
00:20:08,190 --> 00:20:10,010
berikan aku kematian yang terhormat

329
00:20:10,640 --> 00:20:11,880
demi masa lalu?

330
00:20:12,980 --> 00:20:14,020
Yuan Kan!

331
00:20:15,400 --> 00:20:16,360
Yang Mulia.

332
00:20:17,680 --> 00:20:19,150
Apa pun kebenarannya,

333
00:20:19,590 --> 00:20:21,270
apakah kamu tidak takut aku akan menyebarkannya?

334
00:20:21,680 --> 00:20:25,050
Dan tanamlah benih keraguan
di hati masyarakat?

335
00:20:27,040 --> 00:20:28,360
Anda tidak akan memiliki kesempatan.

336
00:20:38,920 --> 00:20:41,630
[Apakah kamu tidak ingin keluargamu seperti itu
dihormati dari generasi ke generasi?]

337
00:20:43,190 --> 00:20:46,080
[Jadi aku akan memberikan kalian semua
kematian yang terhormat.]

338
00:20:48,200 --> 00:20:49,480
[Keluarkan dekrit.]

339
00:20:50,230 --> 00:20:54,790
[Pan Bo Zheng dan Pan Liang
harus segera dieksekusi.]

340
00:20:56,230 --> 00:20:58,760
[Orang-orang dari keluarga Pan
akan dimasukkan ke dalam dinas militer.]

341
00:20:59,030 --> 00:21:00,950
[Para wanita akan diasingkan
ke Pulau Shamen.]

342
00:21:02,000 --> 00:21:03,630
[Nyonya Pan, Nyonya yang Sangat Cantik,]

343
00:21:05,470 --> 00:21:06,960
[akan diberikan kematian dengan anggur beracun.]

344
00:21:27,800 --> 00:21:29,080
Nyonya Pan.

345
00:21:45,830 --> 00:21:46,910
Kasim Zhang.

346
00:21:49,710 --> 00:21:52,240
Apa yang akan terjadi dengan Yue'er?

347
00:21:53,310 --> 00:21:54,480
Kematian karena pencambukan.

348
00:22:05,190 --> 00:22:07,120
Anda telah melayani saya selama bertahun-tahun,

349
00:22:07,880 --> 00:22:10,430
dan aku masih belum menemukanmu
suami yang baik.

350
00:22:14,070 --> 00:22:15,600
Nyonya.

351
00:22:17,030 --> 00:22:21,430
Aku akan selalu berada di sisimu.

352
00:22:28,190 --> 00:22:31,000
Mari kita tinggalkan dunia ini bersama-sama
sebagai nyonya dan pelayan, oke?

353
00:22:32,040 --> 00:22:32,960
Baiklah.

354
00:22:33,470 --> 00:22:36,670
Jangan takut. Aku akan berada di sana untukmu.

355
00:22:36,780 --> 00:22:38,820
Saya tidak takut.

356
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
Pada akhirnya,

357
00:22:43,940 --> 00:22:46,050
hanya kamulah yang terjebak bersamaku.

358
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Yue'er, jangan menangis. Jangan takut.

359
00:22:53,010 --> 00:22:55,650
Nyonya.

360
00:22:56,230 --> 00:22:57,990
Aku akan pergi sekarang.

361
00:22:58,490 --> 00:23:00,260
Nyonya!

362
00:23:08,230 --> 00:23:09,270
Nyonya.

363
00:23:15,020 --> 00:23:16,100
Ibu!

364
00:23:19,800 --> 00:23:20,670
Shou An.

365
00:23:22,880 --> 00:23:24,550
Shou An.

366
00:23:27,350 --> 00:23:29,910
Ibu, apakah kamu sudah selesai dengan urusanmu?

367
00:23:34,060 --> 00:23:35,260
saya sudah selesai.

368
00:23:35,830 --> 00:23:40,840
Tapi aku harus pergi ke suatu tempat
sangat jauh.

369
00:23:40,920 --> 00:23:42,480
Saya ingin pergi juga.

370
00:23:44,640 --> 00:23:46,400
Anda tidak bisa pergi.

371
00:23:46,840 --> 00:23:50,240
Itu terlalu jauh.

372
00:23:51,430 --> 00:23:53,480
Aku tidak bisa mengajakmu.

373
00:23:53,640 --> 00:23:56,080
Aku tidak ingin meninggalkanmu, Ibu.

374
00:23:56,390 --> 00:24:00,790
Aku juga tidak ingin meninggalkanmu, Shou An.

375
00:24:05,710 --> 00:24:07,360
Jangan menangis, Ibu.

376
00:24:07,650 --> 00:24:08,670
Jangan menangis.

377
00:24:08,760 --> 00:24:11,230
Aku tidak akan ikut denganmu, oke?

378
00:24:11,310 --> 00:24:13,870
Aku akan menjadi gadis yang baik
dan menunggumu kembali.

379
00:24:13,980 --> 00:24:17,300
Anda sudah dewasa. Anda sudah dewasa.

380
00:24:17,590 --> 00:24:18,510
Ibu,

381
00:24:18,590 --> 00:24:20,630
Saya menantikan tanggapan Anda

382
00:24:20,710 --> 00:24:22,840
pada "Seekor Phoenix Mencari Pasangannya."

383
00:24:22,920 --> 00:24:24,910
Saya akhirnya menguasainya.

384
00:24:27,470 --> 00:24:29,030
Kamu sangat pintar, Shou An.

385
00:24:29,520 --> 00:24:31,510
Aku ingin memainkannya untukmu.

386
00:24:31,950 --> 00:24:35,030
Tapi qinku ada di kamar Permaisuri.

387
00:24:36,040 --> 00:24:36,910
Suatu hari nanti.

388
00:24:38,980 --> 00:24:41,480
Mainkan untukku lain kali, oke?

389
00:24:41,560 --> 00:24:43,230
Aku akan memainkannya untukmu

390
00:24:43,370 --> 00:24:45,370
ketika kamu kembali.

391
00:24:48,120 --> 00:24:49,240
Tentu.

392
00:25:14,400 --> 00:25:17,100
Shou An, saat aku pergi,

393
00:25:17,470 --> 00:25:19,630
kamu harus mendengarkan Permaisuri,

394
00:25:19,710 --> 00:25:20,440
mengerti?

395
00:25:20,520 --> 00:25:22,550
Aku akan mendengarkannya, aku janji.

396
00:25:26,430 --> 00:25:27,510
Anak yang baik.

397
00:25:42,880 --> 00:25:46,120
Saya perlu berbicara dengan Permaisuri.

398
00:25:47,280 --> 00:25:49,200
Kenapa kamu tidak keluar saja?

399
00:25:56,600 --> 00:25:59,320
Putri, ikutlah denganku.

400
00:26:04,110 --> 00:26:07,390
Putri, ayo pergi.

401
00:26:09,560 --> 00:26:13,470
Ibu, berjanjilah padaku kamu akan segera kembali.

402
00:26:14,880 --> 00:26:17,270
Pergi pergi.

403
00:26:34,920 --> 00:26:39,360
Terima kasih telah mengizinkanku
mengucapkan selamat tinggal pada Shou An.

404
00:26:40,000 --> 00:26:41,550
Bagaimanapun juga, dia tidak bersalah.

405
00:26:45,590 --> 00:26:49,480
Aku punya permintaan lain yang ingin kuminta padamu.

406
00:26:50,400 --> 00:26:51,910
Aku akan menjaga Shou An dengan baik.

407
00:26:53,640 --> 00:26:54,960
Saya tidak bisa menjamin

408
00:26:55,710 --> 00:26:58,000
dia akan mempertahankan statusnya.

409
00:26:59,830 --> 00:27:01,600
Saya bisa berjanji kepada Anda bahwa dia akan aman

410
00:27:02,880 --> 00:27:04,270
selama sisa hidupnya.

411
00:27:27,680 --> 00:27:28,510
Bangun.

412
00:27:39,110 --> 00:27:40,390
Anda dan saya

413
00:27:40,710 --> 00:27:42,480
tidak banyak yang bisa dikatakan satu sama lain.

414
00:27:44,710 --> 00:27:47,100
Mungkin Anda tidak pernah menganggap saya

415
00:27:47,180 --> 00:27:48,150
sebagai saingan.

416
00:27:50,540 --> 00:27:52,020
Karena menurutmu aku tidak layak

417
00:27:52,830 --> 00:27:54,130
dan kamu tidak peduli.

418
00:27:55,430 --> 00:27:57,480
Itu hanya sepihak.

419
00:28:00,030 --> 00:28:05,030
Sama seperti nasibku dengan Kaisar.

420
00:28:08,350 --> 00:28:13,360
Kaisar pasti luar biasa
membenciku sekarang.

421
00:28:14,400 --> 00:28:16,480
Dia dulu mencintaimu dengan tulus.

422
00:28:17,470 --> 00:28:18,550
Dulu?

423
00:28:20,600 --> 00:28:21,840
Mungkin.

424
00:28:23,460 --> 00:28:24,940
Jika bukan karena kamu,

425
00:28:26,280 --> 00:28:29,510
Saya percaya itu.

426
00:28:34,680 --> 00:28:36,120
Saya tidak pernah memikirkannya

427
00:28:37,040 --> 00:28:38,500
mencuri apa pun darimu.

428
00:28:39,840 --> 00:28:40,800
Saya percaya kamu.

429
00:28:43,430 --> 00:28:44,840
Aku tidak mempercayaimu di masa lalu.

430
00:28:46,880 --> 00:28:48,430
Tapi sekarang saya melakukannya.

431
00:28:50,420 --> 00:28:54,500
Yang Mulia, pertanyaan terakhir saya adalah,

432
00:28:55,550 --> 00:28:58,910
apa yang terjadi dengan ayahku, saudaraku
dan seluruh keluargaku?

433
00:29:02,190 --> 00:29:04,720
Ayahmu sudah lama sakit.

434
00:29:05,730 --> 00:29:07,290
Sebelum eksekusinya tiba,

435
00:29:08,420 --> 00:29:10,190
dia sudah meninggal di penjara.

436
00:29:11,110 --> 00:29:15,550
Takut akan hukuman, saudaramu
bunuh diri di penjara.

437
00:29:16,160 --> 00:29:18,240
Ibumu dan para wanita

438
00:29:18,950 --> 00:29:21,430
semuanya telah dikirim ke Pulau Shamen.

439
00:29:22,680 --> 00:29:26,310
Semua laki-laki dari keluarga Pan

440
00:29:28,880 --> 00:29:30,250
dimasukkan ke dalam dinas militer.

441
00:29:34,110 --> 00:29:36,240
Saya dulu berpikir seperti itu

442
00:29:37,430 --> 00:29:41,110
semua kemalangan dan masalah
dalam hidupku

443
00:29:42,230 --> 00:29:44,480
disebabkan oleh ayah dan saudara laki-laki saya.

444
00:29:47,440 --> 00:29:48,440
Nyonya.

445
00:30:05,400 --> 00:30:07,000
Seluruh hidupku

446
00:30:09,520 --> 00:30:11,640
telah menjadi sebuah kesalahan.

447
00:31:24,310 --> 00:31:25,860
Saya mohon, Yang Mulia.

448
00:31:25,940 --> 00:31:28,700
Tolong beri saya kehormatan kematian.

449
00:31:29,040 --> 00:31:30,550
Saya punya pertanyaan.

450
00:31:33,710 --> 00:31:35,000
Anda harus menjawab dengan jujur.

451
00:31:35,110 --> 00:31:38,830
Tanyakan saja, Yang Mulia, dan
Aku tidak akan menyembunyikan apa pun darimu.

452
00:31:38,920 --> 00:31:41,350
Berapa banyak yang kamu ketahui
tentang kesalahan Pans?

453
00:31:41,560 --> 00:31:42,440
Yang Mulia,

454
00:31:42,520 --> 00:31:43,880
dari apa yang saya tahu,

455
00:31:43,960 --> 00:31:46,200
keluarga Pan telah menyematkannya

456
00:31:46,280 --> 00:31:47,270
semua harapan mereka akan keagungan

457
00:31:47,350 --> 00:31:50,440
atas cintamu pada Selir Pan.

458
00:31:50,520 --> 00:31:51,430
Tentu saja,

459
00:31:51,520 --> 00:31:55,020
mereka ingin Selir Pan mendapat tempat duduk
di Istana Utama.

460
00:31:55,100 --> 00:31:57,260
Tentang apa yang mereka rencanakan

461
00:31:57,340 --> 00:31:59,720
dan apa yang sedang dilakukan Lord Pan dan putranya,

462
00:31:59,800 --> 00:32:03,600
Saya sama sekali tidak tahu.

463
00:32:04,870 --> 00:32:05,710
Bangun.

464
00:32:05,790 --> 00:32:07,920
Terima kasih. Kamu terlalu baik.

465
00:32:08,000 --> 00:32:09,870
Meskipun kalian mempunyai hubungan keluarga
ke Pans karena pernikahan,

466
00:32:09,950 --> 00:32:11,990
kamu tidak mempunyai hubungan darah dengan mereka.

467
00:32:12,070 --> 00:32:14,630
Insiden memorandum ilahi
adalah untuk penghargaan Anda.

468
00:32:15,180 --> 00:32:16,350
Aku belum memberimu hadiah.

469
00:32:16,430 --> 00:32:19,810
Kurasa aku bisa mengabaikan kesalahanmu
mengingat hal itu.

470
00:32:20,980 --> 00:32:22,700
Terima kasih atas belas kasihan Anda.

471
00:32:28,570 --> 00:32:31,100
Yang Mulia, saya permisi dulu.

472
00:32:32,250 --> 00:32:33,320
Yang Mulia,

473
00:32:33,400 --> 00:32:35,760
Selir Pan telah meminum anggur beracun itu.

474
00:32:35,950 --> 00:32:36,750
Apakah dia

475
00:32:39,010 --> 00:32:40,490
punya kata-kata terakhir?

476
00:32:42,230 --> 00:32:44,200
Saya tidak tahu.

477
00:32:44,470 --> 00:32:46,910
Tapi sebelum dia meninggal,

478
00:32:47,540 --> 00:32:49,860
orang terakhir yang dilihatnya adalah Permaisuri.

479
00:32:56,590 --> 00:32:57,550
Ada lagi?

480
00:32:58,110 --> 00:32:58,960
Yang Mulia,

481
00:32:59,710 --> 00:33:00,840
Permaisuri

482
00:33:01,560 --> 00:33:04,670
telah memerintahkan para pelayan untuk melakukannya
mengantar Shou An keluar istana.

483
00:33:06,350 --> 00:33:07,200
Kapan?

484
00:33:07,350 --> 00:33:08,160
Baru saja.

485
00:33:08,240 --> 00:33:11,840
Tergesa-gesa, berangkat di tengah
malam itu.

486
00:33:12,280 --> 00:33:13,390
Bagaimanapun, Shou An telah melakukannya

487
00:33:13,470 --> 00:33:14,800
memanggilmu "ayah" selama ini.

488
00:33:14,880 --> 00:33:15,910
Apakah kamu mencoba

489
00:33:16,580 --> 00:33:17,920
untuk membodohiku?

490
00:33:18,000 --> 00:33:18,630
Mengapa saya harus...

491
00:33:18,710 --> 00:33:19,510
Cukup.

492
00:33:20,030 --> 00:33:24,910
Apakah Permaisuri takut aku akan menyingkirkannya
dengan Shou An?

493
00:33:25,000 --> 00:33:26,630
Putri Shou An baru saja meninggalkan istana.

494
00:33:26,710 --> 00:33:28,910
Haruskah aku mengirim seseorang untuk mengejarnya?

495
00:33:37,190 --> 00:33:38,630
Apakah semua ciptaan

496
00:33:40,480 --> 00:33:41,920
bukan domain saya?

497
00:33:43,590 --> 00:33:45,960
Jika aku benar-benar ingin membunuh Shou An,

498
00:33:47,800 --> 00:33:50,240
tidak masalah di mana
Permaisuri menyembunyikannya.

499
00:33:52,600 --> 00:33:54,840
Istana tidak lagi aman bagi Shou An.

500
00:33:56,110 --> 00:33:57,750
Bagi seorang kaisar,

501
00:33:58,220 --> 00:34:00,620
Yang Mulia bersikap hangat dan pemaaf.

502
00:34:02,300 --> 00:34:04,260
Tapi perselingkuhan Lady Pan dan Zhong Qiao

503
00:34:04,940 --> 00:34:06,690
tidak hanya menghina

504
00:34:07,310 --> 00:34:09,389
martabat Kaisar sebagai seorang pria,

505
00:34:10,340 --> 00:34:11,860
tapi sama sekali tidak dihormati

506
00:34:11,989 --> 00:34:14,389
otoritas Kaisar
sebagai penguasa tertinggi.

507
00:34:15,650 --> 00:34:17,170
Ketika putra surga terpancing,

508
00:34:17,320 --> 00:34:20,350
mayat akan menumpuk
dan sungai darah akan mengalir.

509
00:34:21,900 --> 00:34:23,260
Kaisar tidak punya pilihan

510
00:34:24,400 --> 00:34:26,280
tapi untuk menghukum keluarga Pan
dengan tangan besi.

511
00:34:40,050 --> 00:34:41,210
Anda benar.

512
00:34:42,739 --> 00:34:45,699
Kaisar tidak akan membiarkan amarahnya
membahayakan Shou An.

513
00:34:48,159 --> 00:34:49,360
Tapi pikirkanlah.

514
00:34:50,550 --> 00:34:52,310
Seorang putri dengan ibu yang dihukum

515
00:34:52,650 --> 00:34:54,530
dan masa lalu yang penuh gejolak

516
00:34:55,690 --> 00:34:59,280
tumbuh di istana yang rumit.

517
00:35:00,150 --> 00:35:01,910
Dia pasti akan dijauhi.

518
00:35:03,900 --> 00:35:07,420
Bukannya mengutuknya
menuju kehidupan yang penuh kesengsaraan,

519
00:35:07,640 --> 00:35:09,720
mengapa tidak melepaskan belenggunya

520
00:35:10,180 --> 00:35:11,900
dan membebaskannya?

521
00:35:14,410 --> 00:35:15,450
Tentu saja,

522
00:35:16,920 --> 00:35:19,790
Saya tidak ingin Kaisar melihat Shou An

523
00:35:21,250 --> 00:35:22,690
dan terluka lagi.

524
00:35:51,730 --> 00:35:52,850
Saudari.

525
00:35:53,940 --> 00:35:54,940
Saudari.

526
00:35:57,130 --> 00:35:58,580
Kakak, apa yang membawamu kemari?

527
00:35:58,910 --> 00:36:00,630
Ayo, Suster.

528
00:36:00,800 --> 00:36:02,280
Bagaimana kalau kita berdansa?

529
00:36:03,690 --> 00:36:05,490
Kakak, kamu tahu sesuatu?

530
00:36:05,720 --> 00:36:06,760
Ini adalah tariannya

531
00:36:06,840 --> 00:36:09,520
Saya menari untuk Kaisar malam itu.

532
00:36:09,840 --> 00:36:11,000
Dan itu terjadi pada malam itu

533
00:36:11,080 --> 00:36:13,070
bahwa saya membuat keputusan penting.

534
00:36:13,560 --> 00:36:16,070
Untuk melahirkan seorang anak

535
00:36:16,150 --> 00:36:17,240
untukmu dan Kaisar

536
00:36:17,320 --> 00:36:18,910
dan penuhi keinginanmu.

537
00:36:19,240 --> 00:36:20,480
Saya tidak menyesal.

538
00:36:20,760 --> 00:36:22,630
Terkadang aku berpikir dalam hati,

539
00:36:22,760 --> 00:36:24,040
jika saya tidak pernah memasuki istana,

540
00:36:24,120 --> 00:36:26,280
bagaimana jadinya hidupku saat ini?

541
00:36:27,190 --> 00:36:28,590
Bertemu denganmu

542
00:36:28,670 --> 00:36:31,200
adalah hal yang paling beruntung
itu pernah terjadi padaku.

543
00:36:32,600 --> 00:36:34,390
Kita bisa berbagi suka dan duka.

544
00:36:35,430 --> 00:36:36,390
Kakak,

545
00:36:37,120 --> 00:36:39,400
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

546
00:36:39,480 --> 00:36:40,840
Dan Kaisar!

547
00:36:40,950 --> 00:36:43,110
Ya, Kaisar juga.

548
00:36:43,770 --> 00:36:47,090
Meskipun aku terikat tugas

549
00:36:47,600 --> 00:36:49,390
untuk menawarkan diriku kepada Kaisar,

550
00:36:49,630 --> 00:36:52,350
Kelembutan dan kebaikan Yang Mulia

551
00:36:52,430 --> 00:36:54,920
membuatku merasa seperti terjatuh
jatuh cinta untuk pertama kalinya.

552
00:36:55,000 --> 00:36:56,350
Kakak, kamu tahu sesuatu?

553
00:36:56,600 --> 00:37:00,200
Meskipun Kaisar
hanya menaruh perhatian padamu,

554
00:37:00,320 --> 00:37:01,200
tapi aku

555
00:37:01,340 --> 00:37:03,660
mau tak mau jatuh cinta.

556
00:37:06,190 --> 00:37:07,240
Lebih buruk.

557
00:37:08,120 --> 00:37:10,430
Kakak, kamu tahu sesuatu?

558
00:37:11,240 --> 00:37:14,080
Saat itu, kami berdua sedang mengandung.

559
00:37:15,410 --> 00:37:18,170
Kami sedang hamil, Suster.

560
00:37:18,740 --> 00:37:20,140
Jadi saya berpikir,

561
00:37:20,950 --> 00:37:23,430
bukankah itu bagus

562
00:37:24,080 --> 00:37:27,150
untuk menyaksikan anak-anak kami tumbuh bersama

563
00:37:27,480 --> 00:37:29,090
dan membesarkan mereka bersama Kaisar?

564
00:37:29,190 --> 00:37:30,350
Bagaimana menurutmu?

565
00:37:31,900 --> 00:37:36,060
Wan'er, aku telah melakukan kesalahan padamu.

566
00:37:36,670 --> 00:37:38,430
Kaisar dan aku telah melakukan kesalahan padamu.

567
00:37:39,590 --> 00:37:40,910
Jika aku tahu itu akan terjadi sampai hari ini,

568
00:37:41,420 --> 00:37:45,020
Aku lebih suka kita tidak pernah bertemu.

569
00:37:45,190 --> 00:37:46,190
TIDAK!

570
00:37:47,840 --> 00:37:49,560
Bahkan jika aku mendapat seribu masa hidup,

571
00:37:49,910 --> 00:37:52,040
Aku akan menghabiskan semuanya bersamamu, Suster.

572
00:37:52,630 --> 00:37:55,320
Dan aku akan menjadi permaisuri Kaisar.

573
00:37:56,630 --> 00:37:57,310
Lebih buruk.

574
00:37:57,390 --> 00:37:58,960
Saat-saat paling membahagiakan dalam hidupku

575
00:37:59,040 --> 00:38:01,110
terima kasih padamu dan Kaisar.

576
00:38:01,190 --> 00:38:02,830
Saya harus berterima kasih, Suster.

577
00:38:03,000 --> 00:38:07,000
Wan'er, jangan ragu untuk menanggungnya
dendam terhadapku.

578
00:38:08,760 --> 00:38:10,150
Jangan ragu untuk membenciku.

579
00:38:10,230 --> 00:38:11,560
Tidak, tidak.

580
00:38:11,710 --> 00:38:13,390
Mengapa aku membencimu, Kak?

581
00:38:13,630 --> 00:38:16,480
Tidak pernah dan tidak akan pernah melakukannya.

582
00:38:19,280 --> 00:38:20,350
Hanya saja...

583
00:38:24,630 --> 00:38:28,280
Hanya saja aku punya pertanyaan untukmu.

584
00:38:30,710 --> 00:38:32,000
Saat kebakaran malam itu,

585
00:38:33,910 --> 00:38:36,000
apa yang aku lahirkan?

586
00:38:39,630 --> 00:38:40,630
Benar-benar.

587
00:38:41,660 --> 00:38:43,500
Apa

588
00:38:43,750 --> 00:38:45,590
apakah dia?

589
00:38:51,750 --> 00:38:53,310
Itu adalah anak itu.

590
00:38:54,510 --> 00:38:55,360
Benar?

591
00:39:02,290 --> 00:39:03,910
Anda tidak perlu menjawab saya.

592
00:39:06,230 --> 00:39:07,320
Saya juga tidak

593
00:39:09,560 --> 00:39:11,240
ingin jawabannya.

594
00:39:19,950 --> 00:39:21,030
Lebih buruk.

595
00:39:30,420 --> 00:39:31,860
Mulai sekarang,

596
00:39:34,710 --> 00:39:36,960
di sinilah aku akan menjalani hidupku.

597
00:39:37,950 --> 00:39:40,210
Selamanya terkurung di Istana Yu Chen.

598
00:39:41,980 --> 00:39:45,260
Maafkan aku, Suster,

599
00:39:46,290 --> 00:39:47,730
karena tidak bisa melihatmu.

600
00:39:50,450 --> 00:39:51,530
Anda dan saya

601
00:39:53,920 --> 00:39:57,440
tidak akan pernah bertemu lagi.

602
00:41:02,700 --> 00:41:03,740
Lebih buruk.

603
00:41:06,760 --> 00:41:11,640
Aku berhutang kebebasan padamu.

604
00:41:13,660 --> 00:41:17,280
Bukankah lebih bagus jika saya menelepon
kamu "saudara perempuan" mulai sekarang?

605
00:41:17,990 --> 00:41:19,150
Tentu saja.

606
00:41:20,240 --> 00:41:21,680
Saya bisa menggunakan saudara perempuan lain.

607
00:41:26,390 --> 00:41:28,720
[Meskipun kamu tidak menanyakannya padaku,]

608
00:41:30,000 --> 00:41:32,240
Dengan ini aku memberikan sumpahku padamu

609
00:41:33,570 --> 00:41:35,210
dan janjiku

610
00:41:38,550 --> 00:41:40,310
itu selama sisa hidupku,

611
00:41:43,130 --> 00:41:45,090
aku akan memberikan segalanya,

612
00:41:47,880 --> 00:41:53,240
termasuk hidupku,
untuk melindungi anak kita.

613
00:41:56,590 --> 00:41:58,070
Ini adalah Putra Mahkota Song

614
00:41:58,150 --> 00:42:00,390
dan pangeran Permaisuri yang baru lahir.

615
00:42:00,630 --> 00:42:02,110
Bawa Putra Mahkota kembali
ke istana sekarang.

616
00:42:02,190 --> 00:42:03,630
Ini adalah anak Wan'er.

617
00:42:35,610 --> 00:42:39,640
[Akhir Episode 41]